For helvede da!
Da jeg først så dig, var jeg ikke bange.
Jeg undrede mig bare over hvorfor du havde de støvler på.
Nu ved jeg hvorfor.
Vi kender begge denne her leg, Rath.
Hvilken slags sko vil du have på...
...når din tid kommer?
Uanset hvor meget kontrakten lyder på, så fordobler jeg beløbet.
Bare sig til dem, at du ikke kunne finde mig.
Hør mig bare.
Jeg taler som et mål!
Min gud, tryk ikke af nu.
Ikke nu.
Jeg har dræbt nogle få uskyldige i min tid.
Du er så stor og sej! Dig og dine principper!
Nogen var nødt til at tage de jobs som du ikke ville have.
Jeg kan ikke dø på den her måde!
Jeg er ikke et mål.
Jeg vil ikke dø som et mål!
Der er en kugle i kammeret.
Tak, Rath.
Min gamle ven.
Indtast adgangskode
Er målet skaffet af vejen?
Kontrakten er opfyldt, målet er afgået.
Hvor har du været, Robert?
Syg. Influenza.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er ligeglad med hvad du tror. Jeg har fået nok.
Jeg vil væk. Jeg siger op.
Jeg har gemt på en anden førsteklasses kontrakt. Den er 1,5 mio. værd.
Forsvind, din idiot.
Send filen.
Jeg er bekymret for dig, Robert.
Det burde du også være.
Det skal du ikke være.
Godt. For du er den bedste.
Modtager...
Begivenheden er ikke til ære for den døde, men for en af de sørgende.
Den eneboende milliardær Alan Branch er lige ankommet...
...for at deltage i begravelsen af sin bror, som døde i en bilulykke.
Branch blev sidst set foran senatet for 10 år siden, hvor han afgav vidnesbyrd...
...for sin påståede finansiering af...
...højrefløjs dødspatruljer spredt ud over syd- og centralamerika.
Branch blev født i Queens, New York, og blev, som I kan se...
...på hans brug af kørestol, var han offer for en lejemorders våben.
Det var 10 år siden, at Alan Branch blev bragt foran senatet og udspurgt...
...om hans påståede involvering i pengeforfalskning, stofmisbrug...
...og finansiering af dødspatruljer.
Lad os bede.
Herre Jesus Krist...
...på de 3 dage hvor du lå i graven...
...helliggjorde du gravene for alle dem, der tror på dig.
Selvom deres kroppe ligger i jorden, stoler de på, at de vil genopstå.
Velsign denne grav, herre, og giv Samuel velsignet søvn...
Min Gud!
Han er blevet skudt!
Kom nu, dit svin, vær modig.
Løb.
Læg våbnet på jorden!
Lort.
Smid våbnet fra dig!
Ned på jorden!
Hovedet nedaf!
Okay!
Kast det væk!
Hold dig i ro!
Hænderne om på ryggen!
Hvad fanden laver han?
Undersøg ham for flere våben.
Hvor er de?
-Vær ikke bekymret. -Det er jeg ikke.
Her.
Området er sikret.
Rart at møde dig.
Vent, makker. Ambulance, kør!
Vent!
Nr. 1, fortsæt!
Nr. 2, kør!
Okay, kom væk herfra!
Hvad er situationen for den mistænkte?
1 Bravo 5.
Vi fortsætter mod stationen...
...med den mistænkte i varetægt.
Modtaget. Jeg viser Jer vejen til stationen.
Se.
Pas på hvor du peger den henaf.
Pas på!
Prøv ikke engang på det.
Betjente nede.
Victoria Avenue. Blok 2700.
Gentager...
...betjente nede.
1 Bravo 3, hvad er din status?
1 Bravo 3, vær venlig at svare.
Gentager, betjente nede.
Alle enheder, den mistænkte der skød 4 betjente, er stadig på flugt.
Mandlig latin-amerikaner, almindelig kropsbygning, 30 år, bevæbnet og farlig.
Overvåg alle busstoppesteder, biludlejningsselskaber og lufthavnen.
For helvede!
Kom du noget til?
Jeg har lige fået den bil!
Jeg er ked af det. Kom du noget til?
Hvor meget skal du bruge? Jeg har ingen forsikring.
Her. Tag dem alle.
Jeg er ked af det.
Hvem er i nærheden af Denny Way og femte? Vi har et par der skal til Crown Hill.
Hvem er i nærheden af Christinas restaurant? Vi har en mand der skal til lufthavnen.
501, jeg tager den.
Kom nu. Vær den rigtige.
Taxi!
Jeg er optaget.
Vi så den først!
Lufthavnen.
Klart.
Du har et sår i hovedet. Kan du se det?
Jeg havde en arbejdsulykke.
Hvilken slags arbejde har du?
Jeg er, hvad hedder det,...
...dødtræt.
Så gem sniksnakken til en anden.
Sniksnak. Det er lang tid siden jeg sidst hørte det ord.
Hvad laver du?
Der var en frakørsel.
Undskyld.
Du gik lige glip af dine drikkepenge.
Tror du jeg prøver på at røvrende dig?
Bare gør dit arbejde.
Jeg har aldrig snydt en kunde i mit liv!
Så pas dit arbejde!
Skrub ud.
Synes du jeg røvrender dig? Bare skrub ud.
Du kan ikke bare....
Kan jeg ikke?
Ud.
Find en anden taxa.
Det kan ikke være rigtigt.
Robert...
...Rath.
Du kan ikke skyde mig gennem glasset.
Skudsikkert.
Så hvis jeg stiger ud...
...får du mig.
Så...
...hvad nu?
Hvem er du?
Robert Rath...
...vil gerne vide hvem jeg er.
Det kan ikke være rigtigt.
Bain.
Miguel Bain.
Lad mig se. Du rullede en taxachauffør...
...og ventede på det rigtige opkald.
Genialt.
Og så har du nosserne til at tage pis på mig.
Det kunne jeg umuligt have fundet på.
Du stjal min kontrakt.
Hvordan kendte du til den?
En lyddæmpet...
...Ruger .22.
Klassiker.
Ved du hvad? Jeg skiftede...
...da jeg hørte, at du brugte sådan en.
Bær over med den her.
Det var et langt skud.
Men et godt et.
Var det ikke?
Hvem hyrede dig?
Hvorfor kører du ikke en tur?
Så kan vi lære hinanden at kende.
Sniksnakke.
Lad os blive siddende her.
Okay?
Kør.
Nummer 13 ser træt ud.
Måske har hun brug for et hvil.
Kør.
Beskyt de uskyldige.
Hvor svagt.
Du kunne have fået mig på kirkegården. Men du kunne ikke skyde strømerne.
Du er gammeldags.
Jeg var nødt til at prøve! Hvem ved? Måske var den ikke "made in America"!
De ser sure ud, hvad?
Det er hvad der sker, når man dræber 4 af dem.
Hvad synes du om kirkegården?
Rom, 14 B.C.
De dræbte en general, Flavius, ved hans brors begravelse.
Jeg kunne ikke vente på at Branches bror skulle dø, så jeg dræbte også ham.
Stolt af mig, Bobby?
Nå....
Det var rart at møde mig.
En dag skal jeg nok fortælle mine små ninos om vores udbytterige møde.
Lort!
Hvem hyrede dig, knægt?
Du dummede dig!
Jeg er stadig i live!
Ikke så længe.
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Du får os begge slået ihjel!
Lad os tage dem.
2 Robert 2, forfølger en Yellow Cab, 501.
I forfølgelse. Anmoder om assistance.
2 Robert 3 her.
Alle enheder, Yellow Cab nummer 501...
...rapporteres stjålet i nærheden af betjente-nede-opkaldet.
10-4, Regional Air her.
Regional Air deltager i forfølgelsen.
De mistænkte anses for bevæbnede og farlige.
Robert 2, modtaget.
Drej her!
Jeg kender området!
Træd på sømmet!
Hold dine gode råd for dig selv.
Her er Regional Air. Vi er på vej over mod Michigan Viaduct.
Alle enheder, hold jeres position. Vi omringer ham.
Mist ikke synet af det svin.
Her er Regional Air. Modtaget.
Jeg studerede hver eneste bevægelse du lavede.
For fanden, du var god!
Dig og russeren, Nicolai Talinkov.
Tachlinkov.
De siger, at han bor på en eller anden græsk ø.
Men jeg siger, at du er den bedste!
Jeg siger, Nicolai er død som en sild!
Har jeg ret, Bob?
Jeg hørte, at I spillede skak kodet i New York Times' nekrologer.
16 forbandede kilometer mikrofilm!
Men jeg fandt det! Jeg fandt det!
Det sidste spil slutter inden nogen af Jer vinder!
Han troede du var hans ven.
Og nu ved jeg, at det var sådan du fik ham.
Du dræbte ham så du kunne blive nummer 1.
Løber...
...tager bonde.
Alle enheder, Regional Air har kontakt. Gentager. Regional Air har kontakt.
Mistænkte kører mod øst på Sycamore St.
-Regional Air, har du kontakt? -Vi har ham.
Vi har ham ikke.
Hvad i alverden taler han om, "Løber tager bonde?"
15 år, og jeg kan stadig huske det her spil.
Jeg husker det som var det i går.
Jeg er ikke meget for at indrømme det, men du er verdens bedste.
Yeah, jeg husker det træk.
Lad os se, hvad knægten ved.
Angiv næste træk.
Løber tager...
...bonde.
Skakmat.
Et mål.
Jeg er et forbandet mål.
Indtast kodeord.
Miguel Bain.
-Hvem fanden er Miguel Bain? -Sådan taler man ikke til en dame.
Lad nu være med at fjolle rundt.
Hvem???
Jeg er ikke bekendt med navnet Bain.
Sætter du en fælde for mig?
Er det sådan det foregik, Nicolai?
Han var der. Han stjal kontrakten.
Jeg skal forhøre mig om ham, Robert.
Jeg har fået nok. Jeg er skredet.
14,5 millioner. Det er bonusen på den næste kontrakt.
Robert, er du der?
Where're you going?
14,5 millioner, og så er jeg smuttet.
Jeg er smuttet.
Sted?
Seattle.
Målet?
Hun er overvågningsekspert/informationstyv, sælger stjålen data til fire hollandske købere.
Købere.
Betingelser?
Uskadeliggør de hollandske købere, få fat i disken, og dræb målet.
Filen på køberne?
Modtager...
Filen på målet?
Målet. Hvem er målet?
Et spøgelse. Vi har kun hendes internetlogo.
Værsgo, Pearl.
Værsgo.
Nej tak. Jeg skal ikke have noget. Jeg skal bare have noget kaffe.
Ved du hvad? Jeg glemte at fortælle dig det.
Vi fik vores billeder.
Lad os se hvad vi har her.
Det her er godt. Det kan jeg godt lide.
Det er taget fra din pæne side. Se.
Det er slet ikke dårligt.
Og du siger, at du ikke ser godt ud på billeder.
Jeg har ikke tid til at tale om det her lige nu.
-Du har aldrig tid til at tale om det! -Det er ikke rigtigt!
Men nu er et godt tidspunkt.
Jeg ville gerne tale om det i nat, men det ville du ikke!
Jeg skulle have min søvn!
Hej, Mrs. Slattery. Hvad laver du?
Hver gang vi skal tale om det, så--
Hvorfor bragte du det så på banen?
Folkens...
...hvad foretager I Jer?
Gå nu ikke væk, for vi skal tale ud om det her.
Det hjælper ikke på diskussionen. Det gør det ikke.
Hold op!
Jeg er bekymret for hvad din mor tænker.
Nå, så du vil smække med dørene, hvad?
Værelse 115.
Jeg har disken.
Køberne ankommer omkring middag. Fly 1055.
Jeg vil prøve at få kontakt klokken 12:30 og hver kvarter efter det.
Har du fotografier?
Ja. Hvad kalder jeg chefen?
-Kald ham Remy. Hvordan skal de kende dig? -Det skal de nok.
Prøv bare at spore den.
Stakkels kvinde.
Hej. Velkommen. Hvordan har du det i dag?
Hold bilen parat.
Fint. Er der noget andet, jeg kan gøre for dig?
Lad mig tage din billet.
-Brug for hjælp med taskerne? -Nej, jeg tager dem selv.
Du skal bruge din billet. Her er din billet. Selv tak.
Jeg kunne ikke fordrage den restaurant. Sikke et skrækkeligt sted.
Der var ikke noget ved den, jeg brød mig om. Alle de udlændinge.
Sikke en skrækkelig, skrækkelig restaurant.
Lad være med at lave flere reservationer der.
Jeg er sikker på, at du kan finde et bedre sted.
Fjerde etage.
Det var så lidt, skat. Min glæde.
Ankommende passager Remy, gå venligst til en hvid telefon.
Passager Remy, gå venligst til en hvid telefon.
Det er Remy.
Er du klar til at gå på indkøb på hjemme- informationsnetværket? Prisen er 290.000 kr.
Hvor er du?
Er du klar? Ja eller nej?
Ja.
Marriott Hotel. Der er mønttelefoner lige overfor elevatorerne.
Du har 20 minutter, plus minus 10 sekunder.
Klip dit hår.
Godt, du er tidligt på den.
Find De Gule Sider.
Okay.
Ensom?
I byen på forretning?
Kig under escort-service.
Har det.
Værelse 718. Hvis jeg lugter en fælde...
...er disken og jeg forsvundet.
We simpatico?
Simpatico, ja.
Hold elevatoren, tak.
Pis.
Undskyld mig.
Det er i orden.
Vedligeholdelsesfolk.
Omstillingen.
Jeg vil gerne rapportere et problem på 12. etage. Strømmen er gået.
Fjerde sal.
12. etage? Hvilket værelse?
Jeg tager et kig på strømafbryderne.
Syvende etage.
Undskyld mig. Undskyld.
Okay. Jeg vil gerne lave en reservation.
Købere, sælgere, lad os se om de bestilte flere værelser.
Kom så, hvor gemmer I Jer?
718.
Hey gutter, ikke så hastigt.
Slap af.
Først skal jeg bruge et depositum på 72.000 kr.
Det var ikke hvad vi aftalte.
Så har vi intet at snakke om.
Vent.
Her er dagens menu.
Et øjeblik...
...Jeg skal lige sætte en disk i.
Okay, den er i.
Hvor vil du have dit depositum?
Der er en skruetrækker på bordet. Så får du et transportmiddel.
Chicago Bulls. Godt hold. Tyve værelser.
Katz. To værelser, 718, 542.
Betalt i kontanter. Lad os kigge på roomservicen.
To 9 milimeter pistoler.
Værelse 718, ingenting. Værelse 542....
Kaffe, kaffe, kaffe, kaffe...
...tunfisk.
Tunfisk?
Her kommer de.
Pas på, Pearl!
Penge fra himmelen.
Baby, du kan holde dem varme for mig.
Jeg formatterer din disk, så den kan modtage informationerne.
Kan du følge med, Hans Brinker?
Interpol.
Telefon?
Lyden kommer herfra.
Det her er ikke min personsøger.
Interpol.
Hvad sker der derinde?
Hallo, kan du høre mig?
Hans Brinker, hr. hollænder, tal til mig. Det er ikke for sjov.
Hallo?
Gennemfør overførslen.
Hvem er det?
Hvem fanden er det?
Vær venlig at gennemføre overførslen.
Pis!
Nej, vent!
Lort.
Skatter...
...jeg flår dit hjerte ud.
Hellige Marie.
Lad mig tage dit bur.
Gør nu ikke dét mod mig. Vi er nødt til at gå. Kom nu.
Pearl, kom her. Vær sød at komme her. Gør det ikke mod mig.
Kom her.
Lad være!
Lad være?
Lad være med hvad?
Rath...
...er det dig?
Disken.
Det er dig.
Disken.
Du prøvede trækket.
Løber tager bonde.
Det er et godt træk.
Det ville have været Nicolais træk. Tror du ikke?
Har du et modtræk?
Det er ligesom skak.
Er hun i live?
Har du dræbt hende?
Har du dræbt mit mål?
Er du der, skat?
542.
Er hun død?
Jeg har taget mig af min side af sagen. Hvad med dig?
En kvinde. Det er ikke det samme som at dræbe en mand.
Man er nødt til at trykke på aftrækkeren på en anden måde.
Er hun smuk?
Tryk af. Dræb hende.
Kom så. Gør det. Gør det..
Tryk af.
Tryk af. Dræb hende. Vær professionel.
Dræb hende.
Det er min personsøger.
Kom.
-Hvor er din bil? -Jeg kan ikke huske hvor jeg parkerede den.
Jeg har din bil lige her.
Det er i orden. Jeg klarer det.
Hvem fanden er du?
Jeg arbejder for regeringen.
Sikke en gang lort.
Bare kør, og ikke for stærkt.
Hvorhen?
Det vil du vide, når vi når frem.
Sæt farten ned.
Kan ikke. Jeg er for nervæs.
Sæt farten ned.
Den anden mand, arbejder han også for regeringen?
Det her er mellem dig og ham, ikke?
Hvorfor holder I ikke bare mig udenfor?
Det kan vi ikke.
Du er målet.
Tag det roligt!
Min kat!
Møg!
Pearl, kom bare ud, ikke være bange. Hvad laver du her? Hvordan har du det, skatter?
Hvor er hendes mor?
Det ville jeg spørge dig om.
Tak for hjælpen, mis.
Kold.
Varm.
Så det er her, du bor.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg elsker også dig.
Baby!
Hvor er han?
Din syge kælling.
Nedenunder.
Vil du gerne leve?
Giv mig dine nøgler til lejligheden.
Mød mig ved dyrehandleren.
Blank. Pis.
Blank.
Jennifer, vent!
Kom nu! Flyt dig!
Det må du undskylde.
Jasmin.
Din pistol er langsom.
Det er ikke mig, der skyder på spejle.
Hvem fanden tror du--
Overraskelse!
Disken.
Disken!
Vent, vent!
Jeg sagde, du skulle vente. Hold kæft!
Disken.
Get out.
Jeg fik køberne først.
Og nu får jeg målet først.
Jeg er ked af at skuffe dig...
...men jeg tror, at jeg valgte den forkerte som mit forbillede.
Macho. Macho.
Vidste du...
...at i dag er det min fødselsdag.
I dag...
...bliver jeg nummer et.
Og jeg har en gave....
Lort!
Lort! Lort! Lort! Lort!
Tillykke med fødselsdagen, røvhul.
Forbandet.
Pigen på underetagen, jeg så hende komme tilbage.
Hun er ikke i lejligheden. Hun må være her et sted. Jeg må finde hende.
Hun er død.
Kom her.
Kom tilbage.
Kom her, pige.
Hun kan lide mig.
Hun kan også lide døde fisk.
Hvad hedder du?
Robert Rath.